1
00:00:05,005 --> 00:00:06,840
VYPRAVĚČ:
Nyní jste se znovu sešli, Gilius Thunderhead
2
00:00:06,940 --> 00:00:08,942
a Hampton Squib
pokračovat ve svém hledání,
3
00:00:09,043 --> 00:00:11,479
miř rovně
pro... obrovskou bouři?
4
00:00:11,579 --> 00:00:13,481
Bohové, to vypadá špatně.
5
00:00:13,581 --> 00:00:15,148
Oh, počkej.
[fouká]
6
00:00:15,149 --> 00:00:17,351
Je to jen prach. Chtěl jsem říct,
7
00:00:17,451 --> 00:00:20,653
kdo nakreslí bouři na mapu?
Kde jsme to byli?
8
00:00:20,654 --> 00:00:23,791
Ach, ano, naše statečná dvojice
pokračovat ve svém hledání
9
00:00:23,891 --> 00:00:25,159
za dokonalého počasí.
10
00:00:25,259 --> 00:00:27,828
Musí to být hezké.
Tam, kde jsem já, sněží.
11
00:00:27,928 --> 00:00:29,330
Ne jako by to někoho zajímalo.
12
00:00:29,430 --> 00:00:32,165
Hampius Squunderhib
zase zpátky na cestu.
13
00:00:32,166 --> 00:00:34,502
Ne, počkej.
[zalapání po dechu]
14
00:00:34,602 --> 00:00:35,903
Gimpton Thub.
15
00:00:36,003 --> 00:00:38,371
Co proboha
děláš?
16
00:00:38,372 --> 00:00:41,341
Spojuji naše jména
do hrdinského vrátka,
17
00:00:41,342 --> 00:00:43,710
"herortmanteau", chcete-li.
18
00:00:43,711 --> 00:00:45,379
Nemáme čas
pro vaše hloupá jména.
19
00:00:45,513 --> 00:00:47,014
Máme důležité obchody...
20
00:00:47,115 --> 00:00:48,549
ve Wenisburgu.
21
00:00:48,682 --> 00:00:50,017
Wenisburg?
22
00:00:50,151 --> 00:00:51,452
[nervózně se zasměje]
Ne.
23
00:00:51,552 --> 00:00:54,788
Ne, ne, ne.
My tam nechceme.
24
00:00:54,888 --> 00:00:57,291
Chcete být vůdcem?
Vy si vyberete.
25
00:00:58,192 --> 00:01:00,928
[řvoucí tvor]
26
00:01:01,028 --> 00:01:02,430
[bručení]
27
00:01:02,530 --> 00:01:05,433
Říkám, že to zkontrolujeme
hady zamořené kaly.
28
00:01:05,533 --> 00:01:06,867
- [sténá]
- A to je
29
00:01:06,967 --> 00:01:09,369
váš poslední čas vede.
Jedeme do Wenisburgu.
30
00:01:09,370 --> 00:01:11,605
Nechci, dobře?
vyrostl jsem tam,
31
00:01:11,705 --> 00:01:13,541
a byl jsem šikanován
celou dobu.
32
00:01:13,674 --> 00:01:15,409
Oh, děti jsou kruté. No a co?
33
00:01:15,509 --> 00:01:17,978
Děti byly špatné,
ale moji rodiče byli horší.
34
00:01:18,078 --> 00:01:19,580
Říkali by mi
jako Clammy Hammy
35
00:01:19,713 --> 00:01:21,549
nebo Chicken Neck Squib
nebo Embarrason.
36
00:01:21,649 --> 00:01:25,219
(smích) To jsou dobré.
Můj nejlepší je Hampton Shit,
37
00:01:25,353 --> 00:01:27,621
kterou jsem si šetřil
pro zvláštní příležitost.
38
00:01:27,721 --> 00:01:29,557
[vzdychne]
Opravdu mě nutíš jít?
39
00:01:29,690 --> 00:01:31,225
Ano, jsem. Hyah!
40
00:01:33,194 --> 00:01:35,729
♪
41
00:01:35,829 --> 00:01:38,065
GILIUS:
Hampton Sakra. [smích]
42
00:01:38,166 --> 00:01:40,634
VYPRAVĚČ:
Mezitím Axe, Tyris a Chronos
43
00:01:40,734 --> 00:01:43,237
snažte se dozvědět více
o Emerald Blade,
44
00:01:43,337 --> 00:01:45,773
tak se rozhodli
na návštěvu
45
00:01:45,906 --> 00:01:47,408
do Yuriiny starověké knihovny.
46
00:01:47,541 --> 00:01:50,243
Přesto po příjezdu
jsou napadeni obrem...
47
00:01:50,244 --> 00:01:51,379
- Knihomol!
- VYPRAVĚČ: Byl jsem
48
00:01:51,479 --> 00:01:52,913
Právě to chci říct, Tyris.
49
00:01:53,046 --> 00:01:55,949
Chápete, obří červi
které rostou v knihách. Bla, bla.
50
00:01:57,751 --> 00:01:59,187
Je to tři na jednoho. Rozdělte se!
51
00:01:59,287 --> 00:02:01,255
Ha! Protože tři
je větší než jedna.
52
00:02:01,389 --> 00:02:03,290
Hloupý červ,
jíst všechny ty knihy
53
00:02:03,291 --> 00:02:04,925
a nic se nenaučit.
54
00:02:05,058 --> 00:02:06,727
[řve]
55
00:02:06,994 --> 00:02:08,929
[bručení]
56
00:02:12,866 --> 00:02:15,102
Ooh, chutná lépe
než jsem čekal.
57
00:02:15,203 --> 00:02:16,436
[řve]
58
00:02:16,437 --> 00:02:19,307
[bručení]
59
00:02:19,440 --> 00:02:20,640
TYRIS:
To je vše.
60
00:02:20,641 --> 00:02:22,141
Čas na pečínku na červy.
61
00:02:22,142 --> 00:02:23,644
Ohnivá magie...
62
00:02:23,777 --> 00:02:25,946
- Ahoj!
- [lapání po dechu]
63
00:02:26,046 --> 00:02:27,281
Přečtěte si znamení!
64
00:02:27,381 --> 00:02:28,949
Žádná ohnivá magie.
65
00:02:29,082 --> 00:02:30,851
[sténá]
Spálíš jednu knihovnu,
66
00:02:30,951 --> 00:02:32,085
a najednou jsi znamení.
67
00:02:32,186 --> 00:02:35,789
- [řve]
- Hej, to je moje žena!
68
00:02:37,791 --> 00:02:39,993
Nazval jsi mě svou ženou?
69
00:02:40,127 --> 00:02:41,160
Oh, ano, velký čas.
70
00:02:41,161 --> 00:02:42,296
Ale nejsme manželé.
71
00:02:42,430 --> 00:02:46,434
[smích] Dobře, Tyrisi.
72
00:02:47,535 --> 00:02:49,337
Ach moji bohové.
73
00:02:49,437 --> 00:02:50,971
GILIUS:
Máme dobré zprávy, Hamptone.
74
00:02:51,104 --> 00:02:53,172
Někdo zavraždil
všechny vaše dětské tyrany.
75
00:02:53,173 --> 00:02:55,142
Síly Death Adder
to všechno zničil.
76
00:02:55,243 --> 00:02:57,711
To tam?
To byl Milenecký altán.
77
00:02:57,811 --> 00:03:00,080
A teď kde mám být
sdílet můj první polibek?
78
00:03:00,180 --> 00:03:03,584
No, pár věcí
nejlepší není sdílet.
79
00:03:04,652 --> 00:03:06,153
[kňučení]
80
00:03:06,287 --> 00:03:07,821
Kam se hrabe kuřecí stehno?
81
00:03:07,955 --> 00:03:10,057
Měl jsi někdy kotníky
popadl kostlivec?
82
00:03:10,157 --> 00:03:11,292
Ty bys taky strašil.
83
00:03:11,392 --> 00:03:13,527
[vrčení]
84
00:03:15,028 --> 00:03:17,431
Oh, dobrý, mladý Squibe.
[křičí]
85
00:03:17,531 --> 00:03:18,999
Zpátky k tobě, starý Giliusi.
86
00:03:19,132 --> 00:03:20,200
Starý?
87
00:03:20,334 --> 00:03:21,868
Ehm, promiň, mohl jsi být mladý.
88
00:03:21,869 --> 00:03:24,272
Vousy přidají pár let
ale tuny propracovanosti.
89
00:03:24,372 --> 00:03:25,839
- [kostra křičí]
- Co?
90
00:03:28,976 --> 00:03:30,478
Hampton?
[smích]
91
00:03:30,578 --> 00:03:32,012
Hampton Squib.
92
00:03:32,145 --> 00:03:33,046
Jo?
93
00:03:33,180 --> 00:03:35,416
Je to Druda. Druda Hildegrade?
94
00:03:35,516 --> 00:03:37,751
Ó. Ahoj.
[nervózně se zasměje]
95
00:03:37,851 --> 00:03:39,853
Takže, uh, jsi teď kostlivec?
96
00:03:39,987 --> 00:03:42,356
Jo, dostal jsem svou vysněnou práci
bojovat za Death Adder.
97
00:03:42,490 --> 00:03:45,057
Učím se být
operátor katapultu.
98
00:03:45,058 --> 00:03:47,361
- KOSTRA: Ne, prosím.
- Znáš to odporné stvoření?
99
00:03:47,461 --> 00:03:48,228
[bručení]
100
00:03:48,362 --> 00:03:50,196
Jo, byla jedním z mých tyranů.
101
00:03:50,197 --> 00:03:53,233
Něco vymyslela
nazvaný fialový nuple.
102
00:03:53,334 --> 00:03:54,868
Neměl jsem bradavky,
ale asi
103
00:03:55,002 --> 00:03:56,403
"bradavka"
nedávalo smysl.
104
00:03:56,404 --> 00:03:58,539
[smích]
Nepřipadalo mu to vtipné,
105
00:03:58,639 --> 00:03:59,773
ale jeho rodičům se to líbilo.
106
00:03:59,873 --> 00:04:01,875
Páni, jak zlí jsou tvoji rodiče?
107
00:04:02,009 --> 00:04:03,377
Oh, jsou hrozné.
108
00:04:03,477 --> 00:04:05,078
Každopádně vždy skvělé
dělat si z tebe legraci, Hamptone,
109
00:04:05,212 --> 00:04:06,914
ale mám práci,
a to je prasknout
110
00:04:07,047 --> 00:04:08,916
tvůj malý kuřecí krk.
Pojď sem.
111
00:04:09,049 --> 00:04:10,551
[křičí]
112
00:04:10,651 --> 00:04:12,386
Hej, myslel jsem, že jsi
dostat na kloub tu čepel?
113
00:04:12,520 --> 00:04:14,988
Zdá se, že to funguje
když jsem naštvaný nebo naštvaný.
114
00:04:15,088 --> 00:04:17,157
Ještě poslední fialová vlna.
115
00:04:17,257 --> 00:04:19,293
Oh, ano, to bude stačit.
[křičí]
116
00:04:19,393 --> 00:04:21,595
Rád tě vidím, Hamptone!
117
00:04:21,729 --> 00:04:23,431
No, to se zdá být přehnané.
118
00:04:23,564 --> 00:04:24,732
[křičí kostlivci]
119
00:04:24,832 --> 00:04:27,501
- HAMPTON: Uh, Giliusi?
- [kostra se směje]
120
00:04:28,302 --> 00:04:29,603
GILIUS:
Čas jít.
121
00:04:29,737 --> 00:04:32,239
[křik]
122
00:04:35,108 --> 00:04:36,377
[Hampton zavrčí]
123
00:04:36,477 --> 00:04:38,111
Našel jsem je.
124
00:04:38,245 --> 00:04:40,414
Aha, nevadí. Je to jen Caleb.
125
00:04:40,514 --> 00:04:42,215
Potřebujeme se někde schovat.
126
00:04:42,316 --> 00:04:43,551
Vydejte se k tomu hradu.
127
00:04:43,651 --> 00:04:45,786
Uh, ta věc
ten hrad je...
128
00:04:46,587 --> 00:04:48,422
Tohle je dům tvých rodičů?
129
00:04:48,556 --> 00:04:51,525
Žili jsme pohodlně.
Můžeme prosím jít jinam?
130
00:04:52,092 --> 00:04:54,627
[povzdechne si] Opravdu
nechci vidět své rodiče.
131
00:04:54,628 --> 00:04:56,096
[zalapání po dechu]
Co když jsou mrtví?
132
00:04:56,229 --> 00:04:58,432
[zalapání po dechu]
Bože, co když jsou naživu?
133
00:04:58,566 --> 00:05:00,634
Co když je někdo mrtvý
a jeden žije?
134
00:05:00,768 --> 00:05:02,570
Oh, nebo naopak?
135
00:05:02,670 --> 00:05:04,137
Chyťte se.
136
00:05:04,237 --> 00:05:05,439
Teď jsi hrdina,
137
00:05:05,573 --> 00:05:07,140
a nejlepší část
být hrdinou
138
00:05:07,240 --> 00:05:09,643
hází to do tváře
těch, kteří o tobě pochybovali.
139
00:05:09,777 --> 00:05:11,945
A zachraňující lidé, že?
140
00:05:12,079 --> 00:05:13,981
Jo.
141
00:05:15,282 --> 00:05:19,420
Matka vždy drží klíč
tady pod její oblíbenou...
142
00:05:19,520 --> 00:05:21,955
Oh. [nervózně se směje]
143
00:05:22,055 --> 00:05:24,257
Je mi líto, moje máma je má
zahradní trpaslíci poflakující se kolem.
144
00:05:24,358 --> 00:05:26,259
Vím, že nejsou přesně
doby.
145
00:05:26,360 --> 00:05:29,029
o čem to mluvíš?
To je zahradní trpaslík.
146
00:05:29,129 --> 00:05:30,864
Ó. Jasně.
147
00:05:30,964 --> 00:05:33,300
Neumíš myslet
Vypadám jako ta věc.
148
00:05:33,434 --> 00:05:35,969
Jsem trpaslík.
Jsme úplně jiní.
149
00:05:39,473 --> 00:05:42,242
Ahoj? Někdo živý?
150
00:05:42,342 --> 00:05:44,578
Někdo mrtvý?
151
00:05:46,680 --> 00:05:48,181
MUŽ:
kdo tam jde?
152
00:05:48,315 --> 00:05:50,484
Je to moje milé dítě Hampton?
153
00:05:50,618 --> 00:05:54,655
Díky bohům,
náš malý hrdina se vrátil!
154
00:05:54,788 --> 00:05:56,489
Myslel jsem, že jsi řekl
byli zlí.
155
00:05:56,490 --> 00:05:58,626
Oh, počkat, je to objetí sarkastické?
156
00:05:58,726 --> 00:06:01,495
Oh, to je velmi tmavé.
157
00:06:01,629 --> 00:06:04,196
jsme manželé.
Měli jsme krásnou svatbu.
158
00:06:04,197 --> 00:06:05,499
TYRIS:
Jaká svatba?
159
00:06:05,599 --> 00:06:06,867
Oh, ne.
160
00:06:06,967 --> 00:06:08,835
Myslíte?
svatba, kterou jsme uspořádali
161
00:06:08,836 --> 00:06:10,871
přilákat Minnox the Objector?
162
00:06:10,971 --> 00:06:12,840
Čaroděj, který mohl
nikdy nemlčí.
163
00:06:12,940 --> 00:06:14,174
Vzpomínáš si.
164
00:06:14,274 --> 00:06:15,875
Axe, to bylo na hledání.
165
00:06:15,876 --> 00:06:18,345
Vím, proto
Rád tomu říkám
166
00:06:18,479 --> 00:06:20,047
"quest day of my life."
167
00:06:20,180 --> 00:06:22,349
Dělat něco pro hledání
nečiní to pravdou.
168
00:06:22,483 --> 00:06:23,883
Jednou jsme se oblékali
jako palácové stráže.
169
00:06:23,884 --> 00:06:26,019
To nás nedělá
skutečné palácové stráže.
170
00:06:26,119 --> 00:06:27,488
Pořád tam pracuješ,
ty ne?
171
00:06:27,588 --> 00:06:29,222
Složil jsem přísahu.
172
00:06:29,356 --> 00:06:31,224
Proč to přichází až teď?
173
00:06:31,358 --> 00:06:32,860
Protože máme výročí.
174
00:06:32,993 --> 00:06:34,762
hádám
taky jsi zapomněl na dárek.
175
00:06:34,862 --> 00:06:37,130
Axe, nikdy jsme se ani nelíbali.
176
00:06:37,230 --> 00:06:39,065
Přesně. Moje ideální žena
177
00:06:39,066 --> 00:06:41,033
je platonickým partnerem
bojovat vedle.
178
00:06:41,034 --> 00:06:42,803
Neposlouchal jsi mé sliby?
179
00:06:42,903 --> 00:06:44,672
Jdu najít knihu
na Emerald Blade.
180
00:06:44,772 --> 00:06:46,740
Chronosi, jdeš se mnou.
181
00:06:46,840 --> 00:06:49,209
Jíš toho červa?
Mohlo by to být jedovaté.
182
00:06:49,342 --> 00:06:52,212
To je dobrý nápad.
Měl bych se na to podívat.
183
00:06:53,346 --> 00:06:55,549
Smrtelné pro... kočky!
184
00:06:55,683 --> 00:06:58,786
Dobře, uvidíme
jak se to třese.
185
00:06:59,487 --> 00:07:02,355
MIDGE: No, kdybych to věděl
měli jsme společnost,
186
00:07:02,456 --> 00:07:04,324
Řekl bych to personálu
provést hlubší čištění.
187
00:07:04,424 --> 00:07:05,391
Vážně? Proč to?
188
00:07:05,392 --> 00:07:07,259
Omlouváme se, byli jsme v oblasti,
189
00:07:07,260 --> 00:07:09,930
a, chci říct, vím, že ty ne
schvaluji to, co teď dělám, ale--
190
00:07:10,063 --> 00:07:12,398
Oh, nesmysl. Tvůj otec a já
191
00:07:12,399 --> 00:07:15,202
nemohl být pyšnější
muže, kterým ses stal.
192
00:07:15,302 --> 00:07:16,904
Hrdý? Muž?
193
00:07:17,037 --> 00:07:18,606
[smích] Taky mě vyhodil.
194
00:07:19,840 --> 00:07:21,609
Žádné známky
Přisluhovači Death Adder.
195
00:07:21,742 --> 00:07:23,043
Měli bychom jít.
196
00:07:23,143 --> 00:07:25,078
Ach, ach, ach, ach, ach, ach, ach.
Neuslyším o tom.
197
00:07:25,178 --> 00:07:28,048
Zůstaneš na snídani.
Rozmrazujeme krevety.
198
00:07:28,148 --> 00:07:29,717
- Krevety?
- Tvůj starý pokoj
199
00:07:29,817 --> 00:07:31,218
takhle jsi to nechal,
Hampton.
200
00:07:31,318 --> 00:07:33,053
Ach, člověče. Musíme zůstat.
201
00:07:33,153 --> 00:07:34,221
GILIUS:
já nevím.
202
00:07:34,321 --> 00:07:36,056
Opravdu musíme jít.
203
00:07:36,156 --> 00:07:39,326
Celá ta věc s Death Adder,
[mumlá] je toho tolik co dělat.
204
00:07:39,426 --> 00:07:41,629
Giliusi, jestli se snažíš
aby mě chránil,
205
00:07:41,762 --> 00:07:43,597
to je velmi sladké, ale jsem v pořádku.
206
00:07:43,697 --> 00:07:46,133
Moji rodiče se chovají jako
úplně jiní lidé.
207
00:07:46,266 --> 00:07:47,434
Jo, vypadá to tak.
208
00:07:47,535 --> 00:07:49,435
- Pak zůstaneme do rána.
- [sténá]
209
00:07:49,436 --> 00:07:51,238
Jdu si vybrat krevety.
210
00:07:51,338 --> 00:07:52,606
[dveře se zavírají]
211
00:07:52,740 --> 00:07:54,808
takže...
212
00:07:57,244 --> 00:08:00,280
...jak dlouho
byli jste vy dva mrtví?
213
00:08:06,687 --> 00:08:08,789
Dobře, chytil jsi nás. Jsme mrtví.
214
00:08:09,322 --> 00:08:11,190
A pravděpodobně máte
hodně otázek.
215
00:08:11,191 --> 00:08:15,328
já ano. Většina je o tom, co je
s tou tapisérií.
216
00:08:16,964 --> 00:08:18,866
Ale asi bych se měl soustředit
o tom, jak jsi zemřel
217
00:08:18,999 --> 00:08:20,733
a proč jsi pořád tady.
218
00:08:20,734 --> 00:08:23,370
Poslední věc, kterou si pamatujeme, je
Hordy Death Adder útočí.
219
00:08:23,503 --> 00:08:25,706
A pak jsme se tu probudili
jako duchové.
220
00:08:25,839 --> 00:08:27,841
Myslíme si, že bychom mohli
nedokončený obchod.
221
00:08:27,941 --> 00:08:29,376
A co by to mohlo být?
222
00:08:29,476 --> 00:08:30,743
Hampton.
223
00:08:30,744 --> 00:08:32,880
Nebyli jsme nejvíc
podporující rodiče,
224
00:08:33,013 --> 00:08:35,916
ale byli jsme mladí,
Chci říct, pojď, podívej se na něj.
225
00:08:36,049 --> 00:08:38,051
Bylo to, jako by se narodil
být škádlen.
226
00:08:38,185 --> 00:08:39,219
Ten nudlový krk.
227
00:08:39,319 --> 00:08:40,788
Oh, pro mě je to obličej.
228
00:08:40,888 --> 00:08:42,556
- To si myslí Midge.
- To si myslím.
229
00:08:42,690 --> 00:08:45,726
Dostali jsme druhou šanci
dát našeho jediného syna
230
00:08:45,859 --> 00:08:50,096
lásku a důvěru, kterou potřebuje
aby naplnil svůj osud.
231
00:08:50,097 --> 00:08:52,765
Pak, doufejme,
naše duše půjde dál.
232
00:08:52,766 --> 00:08:55,268
Prosím, prosím, neříkej
Hamptone, že jsme mrtví.
233
00:08:55,368 --> 00:08:58,071
[povzdechne] Dobře,
Můžu ti dát až do východu slunce.
234
00:08:58,205 --> 00:08:59,406
To může být překvapením,
235
00:08:59,506 --> 00:09:02,409
ale starý táta Thunderhead
nebyl objímač.
236
00:09:02,509 --> 00:09:05,345
Neříkej. víš,
Myslím, že se Hampton vrátí.
237
00:09:05,445 --> 00:09:08,649
Nechápejte mě špatně,
byl poskytovatelem.
238
00:09:08,749 --> 00:09:09,783
Hamptone!
239
00:09:09,917 --> 00:09:11,985
- Byl to dobrý člověk.
- Hamptone!
240
00:09:12,085 --> 00:09:14,988
- A já ho nenávidím.
- Teď pojď dolů!
241
00:09:15,088 --> 00:09:16,089
Nebyl můj biologický otec...
242
00:09:16,189 --> 00:09:18,491
Dej si sem zadek!
243
00:09:18,592 --> 00:09:19,760
Podívej, co jsem našel.
244
00:09:19,893 --> 00:09:21,929
Moje yurijská šachovnice.
Chystáte se na hru?
245
00:09:22,062 --> 00:09:23,797
[sténá] Je to tak nudné--
246
00:09:23,931 --> 00:09:26,433
[bručení] Chci říct, rád bych.
247
00:09:26,533 --> 00:09:29,603
Opravdu?
Čekal jsem tvrdé ne.
248
00:09:30,804 --> 00:09:33,106
Dvojité čtyřky!
249
00:09:33,240 --> 00:09:34,775
Víš, co to znamená.
250
00:09:34,875 --> 00:09:36,644
Asi těch čtyři a půl
hodiny v této hře,
251
00:09:36,777 --> 00:09:37,945
tvoji rodiče jsou na tebe hrdí
252
00:09:38,078 --> 00:09:39,478
a ujistí se
víš to?
253
00:09:39,479 --> 00:09:41,448
To znamená, že chytám
jeden z otcových bohů.
254
00:09:41,581 --> 00:09:42,783
Teď mu zbylo jen osm.
255
00:09:42,916 --> 00:09:44,651
Matka má 17.
Je fakt dobrá.
256
00:09:44,652 --> 00:09:47,955
Ne tolik jako
můj velký malý bitevní hrdina.
257
00:09:48,088 --> 00:09:49,757
Teď mu řekni, že ho miluješ.
258
00:09:49,857 --> 00:09:52,926
Miluji tě, Hamptone.
259
00:09:53,460 --> 00:09:55,461
funguje to?
Cítíte se lehce nebo plovoucí?
260
00:09:55,462 --> 00:09:58,632
Giliusi, nemůžeš prostě
nájezd na spíž mých rodičů.
261
00:09:58,732 --> 00:10:01,301
Už nejedí.
Myslím, uh, maso.
262
00:10:01,434 --> 00:10:02,636
Už nejedí maso.
263
00:10:02,736 --> 00:10:05,673
Hmm, změna jídelníčku,
změna postoje.
264
00:10:05,773 --> 00:10:07,040
Giliusi, měl bys to zkusit.
265
00:10:07,140 --> 00:10:09,175
co se děje?
Proč ses nepřestěhoval?
266
00:10:09,176 --> 00:10:12,680
Nevím. Říkáme všechno
hezké věci, na které můžeme myslet.
267
00:10:12,780 --> 00:10:14,815
Dokonce jsem mu řekl, že se mi líbí
jeho zajímavý účes.
268
00:10:14,948 --> 00:10:16,849
A aby bylo jasno, já ne.
269
00:10:16,850 --> 00:10:18,952
Hej, udělal jsem to! vyhrávám.
270
00:10:19,052 --> 00:10:20,754
Žádný! Ne, ne, ne!
271
00:10:20,854 --> 00:10:23,991
Mečový kovář nemůže projít
přes dračí bariéru.
272
00:10:24,091 --> 00:10:26,827
co si myslíš,
ty idiot?
273
00:10:26,927 --> 00:10:28,495
Ehm.
274
00:10:28,628 --> 00:10:32,065
Chci říct, velmi kreativní
hratelnost, synu.
275
00:10:32,165 --> 00:10:34,835
A tady je ta nejlepší část.
Myslím to vážně.
276
00:10:34,968 --> 00:10:37,170
Právě, teď, uh,
pokud mě omluvíte,
277
00:10:37,270 --> 00:10:39,673
Jdu ven
pro můj noční křik.
278
00:10:39,807 --> 00:10:41,641
Promluvím s ním.
279
00:10:42,142 --> 00:10:44,712
Hamptone, mám
abych ti něco řekl,
280
00:10:44,845 --> 00:10:46,013
a nebude se ti to líbit.
281
00:10:46,113 --> 00:10:48,882
[Linus křičí venku]
282
00:10:51,985 --> 00:10:54,521
Giliusi, už vím
moji rodiče jsou duchové.
283
00:10:54,654 --> 00:10:55,989
ty ano?
284
00:10:56,089 --> 00:10:58,859
Měl jsi nějaké
docela jasné rozhovory.
285
00:10:58,992 --> 00:11:01,228
A když to zkoušela moje máma
abych si upravil vlasy v měsíčním světle,
286
00:11:01,361 --> 00:11:03,363
její ruka mi projela obličejem.
287
00:11:03,496 --> 00:11:04,364
Tak studený.
288
00:11:04,497 --> 00:11:05,933
Proč jsi nic neřekl?
289
00:11:06,033 --> 00:11:08,969
Užíval jsem si dobrou verzi
z nich tolik,
290
00:11:09,069 --> 00:11:10,370
Nechtěl jsem to zničit.
291
00:11:10,470 --> 00:11:12,840
Tak bychom asi měli jít.
Je to příliš špatné.
292
00:11:12,940 --> 00:11:14,874
Myslel jsem, že by to mohlo být hezké
pro jednoho z nás
293
00:11:14,875 --> 00:11:16,543
abychom se uzavřeli s našimi rodiči.
294
00:11:16,676 --> 00:11:19,046
Nikomu jsem to neřekl
tohle předtím,
295
00:11:19,146 --> 00:11:20,380
ale můj otec...
296
00:11:20,513 --> 00:11:22,082
Ooh, podívej se na měsíc.
Je pozdě.
297
00:11:22,215 --> 00:11:24,084
Asi bychom měli jít.
298
00:11:27,921 --> 00:11:29,389
Ooh.
299
00:11:29,489 --> 00:11:32,292
To je hodně červů.
[hravě vrčí]
300
00:11:32,392 --> 00:11:34,560
Trochu déle
a najdeme...
301
00:11:34,561 --> 00:11:37,264
kniha [odfrknutí]
hledáte.
302
00:11:37,397 --> 00:11:38,866
Proč jsi to řekl takhle?
303
00:11:38,966 --> 00:11:40,734
Můžeš být upřímný, drahoušku.
[odfrkne]
304
00:11:40,868 --> 00:11:43,570
Jsem ženatý 317 let.
305
00:11:43,670 --> 00:11:45,905
Vím, že ses jen ptal
vidět tuto starou knihu
306
00:11:45,906 --> 00:11:48,075
dostat pryč od
ten tvůj manžel.
307
00:11:48,208 --> 00:11:50,177
- Nejsem ženatý!
- Mm-hmm.
308
00:11:50,277 --> 00:11:51,912
Huh. Říká se, že červi
309
00:11:52,045 --> 00:11:54,414
jsou alergičtí
na sluneční světlo a laktózu.
310
00:11:54,514 --> 00:11:55,749
To jsem nemohl být já.
311
00:11:55,883 --> 00:11:58,718
Vzdej se mé sklenice mléka
na pláži? Bohové, ne.
312
00:11:58,819 --> 00:12:01,588
Tady jsme. [odfrkne]
313
00:12:06,359 --> 00:12:08,095
Konečně.
314
00:12:08,195 --> 00:12:12,065
Ametyst Claymore, ne.
Bismuth Bludgeon, no.
315
00:12:12,165 --> 00:12:14,534
Citrínový svěrač.
316
00:12:14,634 --> 00:12:18,271
- Jak je to zbraň?
- Mám pár teorií.
317
00:12:18,872 --> 00:12:21,942
ÉTERICKÝ HLAS:
♪ Smaragdová čepel. ♪
318
00:12:22,609 --> 00:12:25,512
„Když Emerald Blade
a setkají se Zlatá sekera,
319
00:12:25,612 --> 00:12:27,948
přežije jen jeden."
To je zajímavé.
320
00:12:28,081 --> 00:12:29,516
Zajímalo by mě co
tato další stránka říká.
321
00:12:29,616 --> 00:12:32,119
Našla jsem knihu
všichni hledáme.
322
00:12:32,219 --> 00:12:34,721
Četl jsem jen obálku,
ale vím, že nás to může opravit.
323
00:12:34,822 --> 00:12:36,990
Nyní je čas to otevřít.
324
00:12:37,124 --> 00:12:38,758
[namáhání] No tak.
325
00:12:38,859 --> 00:12:40,293
Vztahy berou práci.
326
00:12:40,427 --> 00:12:43,296
Ne, je to slepené!
To znamená...
327
00:12:43,396 --> 00:12:44,664
[křičí]
328
00:12:48,635 --> 00:12:50,137
[řvoucí]
329
00:12:50,237 --> 00:12:51,839
CHRONOS:
Více červů?
330
00:12:51,972 --> 00:12:55,508
Musíš se s tím idiotem rozvést.
331
00:12:56,676 --> 00:12:58,979
Chvíli to trvalo,
ale pomalu mi to došlo
332
00:12:59,112 --> 00:13:01,480
nebyl vystřižen
být otcem.
333
00:13:01,481 --> 00:13:02,983
Jednoduše neměl nástroje.
334
00:13:03,083 --> 00:13:04,350
Co v--
335
00:13:04,351 --> 00:13:05,485
Omlouvám se, jen potřebuji
336
00:13:05,618 --> 00:13:06,820
ještě trochu času
s mými rodiči.
337
00:13:06,920 --> 00:13:08,588
Nikdy nebyli
tak hezké na mě.
338
00:13:08,688 --> 00:13:10,858
Ale jsou to duchové
kteří to sotva myslí vážně.
339
00:13:10,958 --> 00:13:13,660
HAMPTON:
koho to zajímá? Je to příliš dobrý pocit.
340
00:13:13,760 --> 00:13:16,229
To je to, za co dostanu
přijmout rozmazleného bohatého chlapce
341
00:13:16,329 --> 00:13:18,197
který nemůže strávit dvě vteřiny
pryč od mámy a táty.
342
00:13:18,198 --> 00:13:20,868
- [kostra křičí]
- [kňučení]
343
00:13:22,269 --> 00:13:25,171
- Hamptonův tyran!
- Prosím.
344
00:13:25,172 --> 00:13:26,840
Hamptonův tyran je jeho otec.
345
00:13:26,974 --> 00:13:28,675
A jeho matka. Jsem Druda.
346
00:13:28,808 --> 00:13:30,177
Co se ti stalo s hlavou?
347
00:13:30,310 --> 00:13:32,679
Uf, trefil jsem to tak tvrdě
když mě Hampton zastřelil
348
00:13:32,812 --> 00:13:34,014
s tou magickou zbraní.
349
00:13:34,147 --> 00:13:35,482
Díky bohu, že už jsem mrtvý.
350
00:13:35,582 --> 00:13:37,184
- Ne na dlouho.
- Počkejte!
351
00:13:37,317 --> 00:13:39,920
Chci pomoci.
Hampton je v nebezpečí.
352
00:13:40,020 --> 00:13:42,054
Maminka? Táta?
353
00:13:42,055 --> 00:13:44,190
Jsou krevety hotové?
354
00:13:44,191 --> 00:13:46,726
Hampy potřebuje své krevety. [zalapání po dechu]
355
00:13:49,029 --> 00:13:51,363
Promiň, synu. Dohodli jsme se.
356
00:13:51,364 --> 00:13:54,233
Bereme Emerald Blade.
357
00:13:54,234 --> 00:13:55,735
Páni.
358
00:13:55,835 --> 00:13:58,071
A chtěl jsem ti odpustit
za to, že jsou tajně duchové.
359
00:14:04,277 --> 00:14:05,578
já tomu nerozumím.
proč to děláš?
360
00:14:05,678 --> 00:14:06,947
Když Death Adder's
zaútočily síly,
361
00:14:07,080 --> 00:14:09,081
podporovali nás
do rohu.
362
00:14:09,082 --> 00:14:10,918
[zalapal po dechu] Dotkl se mého ramene.
363
00:14:11,051 --> 00:14:14,521
LINUS: Udělal jsem to velmi klidně
návrh na Death Adder.
364
00:14:14,621 --> 00:14:17,290
Oh, prosím, nezabíjejte nás.
Prosím, nezabíjejte mě.
365
00:14:17,424 --> 00:14:19,692
Můžete zabít mou ženu.
je mi to jedno.
366
00:14:19,792 --> 00:14:20,894
Dáme vám Hamptona.
367
00:14:20,994 --> 00:14:23,096
Nemáme rádi Hamptona. On saje.
368
00:14:23,196 --> 00:14:24,597
MIDGE:
Zabil nás.
369
00:14:24,697 --> 00:14:26,133
Bylo to hrozné.
370
00:14:26,266 --> 00:14:28,268
Ale pak z nás udělal duchy.
371
00:14:28,368 --> 00:14:31,271
Ach, to bylo úžasné!
372
00:14:31,404 --> 00:14:33,439
Pokud dodržíme
náš konec vyjednávání,
373
00:14:33,440 --> 00:14:35,976
přivede nás
zpátky do života navždy.
374
00:14:36,076 --> 00:14:38,445
Jak byste se mohli dohodnout
s Death Adderem?
375
00:14:38,578 --> 00:14:40,613
On v podstatě je
můj nepřítel číslo jedna.
376
00:14:40,747 --> 00:14:42,949
Oh, Hamptone,
teoreticky tě milujeme.
377
00:14:42,950 --> 00:14:44,952
Prostě milujeme být naživu víc.
378
00:14:45,052 --> 00:14:48,788
Jsme bohatí,
a být naživu je opravdu zábava.
379
00:14:48,922 --> 00:14:49,822
[křičí]
380
00:14:49,957 --> 00:14:51,391
Proč mi to všechno říkáš?
381
00:14:51,491 --> 00:14:54,027
- Pracuješ pro Death Adder.
- Už to nezvládnu.
382
00:14:54,127 --> 00:14:56,063
Nechtěl jsem to říct
před Hamptonem
383
00:14:56,163 --> 00:14:58,797
protože se zdá být
prosperující ve všech oblastech života,
384
00:14:58,798 --> 00:15:03,669
ale nenávidím svou práci. [vzlykání]
385
00:15:03,670 --> 00:15:06,940
Kultura kostry
je tak hrdlořez.
386
00:15:07,040 --> 00:15:09,142
Říkají, že jsme rodina,
ale to je jen k vině tebe
387
00:15:09,242 --> 00:15:10,443
do boje o prázdninách.
388
00:15:10,543 --> 00:15:12,844
Ani nedostaneš
Den bohů?
389
00:15:12,845 --> 00:15:16,483
Ani se nedočkáme
Den bohů! [vzlyky]
390
00:15:16,616 --> 00:15:18,285
Chceš to vědět?
nejhorší část?
391
00:15:18,385 --> 00:15:19,752
Vlastně ne.
392
00:15:19,852 --> 00:15:22,389
Pořád mi to nebylo povoleno
použít katapult.
393
00:15:22,489 --> 00:15:24,757
Pořád říkají
že potřebuji více zkušeností,
394
00:15:24,857 --> 00:15:27,327
ale jak se mám
měl to dostat
395
00:15:27,427 --> 00:15:29,896
když mi to nedovolí?
396
00:15:29,997 --> 00:15:31,364
[vzlykání]
397
00:15:35,502 --> 00:15:37,604
Co kdybys nějaké dostal hned teď
398
00:15:37,704 --> 00:15:39,439
tím, že mě katapultuje
přes to okno?
399
00:15:39,539 --> 00:15:40,873
Dobře!
400
00:15:43,143 --> 00:15:46,213
Když jsi řekl, že máš
žádné zkušenosti s katapultem,
401
00:15:46,313 --> 00:15:47,814
myslel jsi v bitvě, že?
402
00:15:47,914 --> 00:15:51,218
- Cvičil jsi osobně?
- Ne, je to poprvé.
403
00:15:52,119 --> 00:15:53,353
[sténání]
404
00:15:53,453 --> 00:15:54,921
Myslím, že budeme muset
posuňte tuto věc nahoru.
405
00:15:55,022 --> 00:15:56,023
co myslíš?
406
00:15:56,123 --> 00:15:58,057
Kam si myslíš, že jdeš?
407
00:15:58,058 --> 00:15:59,759
Nech ho.
Pravděpodobně se chystá našpulit
408
00:15:59,859 --> 00:16:01,694
o pocitu "podveden"
nebo tak něco.
409
00:16:01,794 --> 00:16:04,531
Nenašpulím se.
Jdu sehnat Giliuse.
410
00:16:04,664 --> 00:16:06,333
Zapomeňte na svého přítele gnome.
411
00:16:06,433 --> 00:16:08,868
Není to gnom.
Je to bojový trpaslík.
412
00:16:08,968 --> 00:16:11,371
A nedávno jsem se to naučil
jsou jiní,
413
00:16:11,504 --> 00:16:14,707
takže tě můžu zahanbit
za to, že jsem nevěděl.
414
00:16:14,841 --> 00:16:16,043
[Gilius chrochtá]
415
00:16:16,143 --> 00:16:17,544
Giliusi!
416
00:16:18,211 --> 00:16:21,248
Gilly je ve velkém domě
s malým chlapcem.
417
00:16:22,049 --> 00:16:23,883
[syčení červů]
418
00:16:24,017 --> 00:16:27,554
Proč bys to přinášel
kniha zamořená červy tady dole?
419
00:16:27,654 --> 00:16:30,223
Protože
Nevzdal jsem to s námi.
420
00:16:30,357 --> 00:16:31,924
A já se nevzdal
421
00:16:32,059 --> 00:16:34,926
sbírání vašeho
nezaplacené knihovní pokuty.
422
00:16:34,927 --> 00:16:37,664
Hej, ten červ
právě mi zachránil tři měďáky.
423
00:16:38,165 --> 00:16:40,800
Počkejte, kniha říkala tyto věci
jsou alergičtí na sluneční záření.
424
00:16:40,900 --> 00:16:42,202
Sluneční světlo. [zalapání po dechu]
425
00:16:42,302 --> 00:16:45,105
Pamatuji si, že jsem nějaké viděl venku.
Následuj mě.
426
00:16:46,173 --> 00:16:47,440
Kniha.
427
00:16:48,708 --> 00:16:52,945
Dobře. Je to jen hromada
stejně ozdobené prdelky.
428
00:16:55,248 --> 00:16:57,117
[řvoucí]
429
00:16:58,918 --> 00:17:00,753
[syčení]
430
00:17:01,254 --> 00:17:03,790
Nemyslím
zvládneme to.
431
00:17:04,757 --> 00:17:05,758
já ano!
432
00:17:05,892 --> 00:17:08,395
Já ano.
433
00:17:12,865 --> 00:17:15,935
♪ ♪
434
00:17:19,972 --> 00:17:21,774
Mmm
435
00:17:21,908 --> 00:17:25,278
[šťastně vykřikne
zpomaleně]
436
00:17:25,412 --> 00:17:27,114
[posměšky]
437
00:17:27,247 --> 00:17:30,150
[zpomaleně]
Mňau. Mmm
438
00:17:31,451 --> 00:17:35,155
Udělal jsi mě
nejšťastnější muž v Yurii.
439
00:17:36,789 --> 00:17:38,057
[bručení]
440
00:17:38,158 --> 00:17:39,291
Stále šťastný.
441
00:17:39,292 --> 00:17:41,461
Ach jo. Jsem další.
442
00:17:42,929 --> 00:17:44,631
[roubíky]
443
00:17:44,731 --> 00:17:46,966
Používám vlastní vousy
proti mně, jo? Chytrý.
444
00:17:47,066 --> 00:17:49,336
Musíme teď odejít.
Wenisburg je past.
445
00:17:49,469 --> 00:17:51,604
Nemůžeme.
Moji rodiče vzali čepel.
446
00:17:51,704 --> 00:17:52,872
Je to zbytečné.
447
00:17:52,972 --> 00:17:55,675
Vyslanec Death Adder
bude tu každou chvíli.
448
00:17:55,808 --> 00:17:57,177
Vypršel čas.
449
00:17:57,310 --> 00:17:58,978
To se nepředpokládá
takhle skončit.
450
00:17:59,112 --> 00:18:00,647
Mám být speciální.
451
00:18:00,747 --> 00:18:04,651
Nic z toho nevěříš
"vyvolený" poppycock, že?
452
00:18:04,751 --> 00:18:06,319
[oba se smějí]
453
00:18:06,453 --> 00:18:08,488
Jestli se tak nudíš,
seženeme ti výuční list
454
00:18:08,621 --> 00:18:10,590
s Death Adderem.
Pravděpodobně nezaplaceno,
455
00:18:10,690 --> 00:18:12,792
ale nikdy to nebolí
dostat nohu do dveří.
456
00:18:12,892 --> 00:18:16,329
Hej, jeho noha
už je v mých dveřích.
457
00:18:16,429 --> 00:18:17,630
Viděl jsem ho.
458
00:18:17,730 --> 00:18:19,666
Viděl jsem ho bojovat
a dokázat se.
459
00:18:19,799 --> 00:18:22,869
Vyrostl z
bezradný, klopýtající slaboch
460
00:18:22,969 --> 00:18:24,871
do silného, stabilního slabocha.
461
00:18:25,004 --> 00:18:26,539
Nepotřebuje váš souhlas.
462
00:18:26,639 --> 00:18:29,676
Vše, co potřebuje, je ta čepel.
463
00:18:29,809 --> 00:18:31,844
[křičí]
464
00:18:31,978 --> 00:18:34,714
Vystup z měsíčního svitu
a zkusíme to znovu...
465
00:18:35,482 --> 00:18:38,517
Moji bohové. co je to za místo?
466
00:18:38,518 --> 00:18:39,819
Dej mi tu čepel.
467
00:18:39,919 --> 00:18:41,020
[křičí] Ty!
468
00:18:41,154 --> 00:18:42,354
[bručení]
469
00:18:42,355 --> 00:18:44,723
Zabijeme teď Giliuse, drahoušku?
470
00:18:44,724 --> 00:18:46,859
rád bych.
471
00:18:50,062 --> 00:18:51,298
Ne.
472
00:18:52,965 --> 00:18:54,867
Já tě nevzal
pro zbabělce, Gilius.
473
00:18:54,967 --> 00:18:56,403
Ukaž se.
474
00:18:56,503 --> 00:18:58,938
Co? Děláš si srandu?
Jsem tady.
475
00:18:59,038 --> 00:19:01,040
Tady je! Aha!
476
00:19:01,140 --> 00:19:03,075
Ani nemáme
stejné lícní kosti.
477
00:19:03,210 --> 00:19:04,844
Opatrně! Jsou ručně malované,
478
00:19:04,944 --> 00:19:07,347
a přestali je vyrábět
doslova bez důvodu.
479
00:19:07,447 --> 00:19:09,382
- Okamžitě přestaň!
- To byly dárky!
480
00:19:09,516 --> 00:19:11,083
[křičí]
481
00:19:13,152 --> 00:19:14,654
Sakra!
482
00:19:16,223 --> 00:19:18,425
Hamptone, čepel!
483
00:19:22,229 --> 00:19:23,630
Oh, wow. Mám to?
484
00:19:23,730 --> 00:19:25,365
Nikdy nevyhraju
tyto druhy věcí.
485
00:19:25,465 --> 00:19:28,235
To nebylo fér.
Bylo to v měsíčním světle.
486
00:19:28,335 --> 00:19:29,902
- Podváděl jsi.
- Dost.
487
00:19:30,002 --> 00:19:33,240
Snažili jsme se být milí rodiče,
hrál tvou stupidní šachovou hru,
488
00:19:33,373 --> 00:19:36,743
předstíral hrdost,
a teď jsme skončili!
489
00:19:36,843 --> 00:19:39,246
No, já tě nepotřebuji
ještě předstírat.
490
00:19:39,346 --> 00:19:41,614
někoho mám
kdo je na mě vlastně pyšný.
491
00:19:41,748 --> 00:19:43,583
Spíš příjemně překvapený.
492
00:19:43,683 --> 00:19:46,486
OBA [zkresleno]:
Dej nám čepel, synu.
493
00:19:46,586 --> 00:19:47,919
Nejsem tvůj syn.
494
00:19:47,920 --> 00:19:49,922
Technicky vzato jsem,
ale víš jak to myslím!
495
00:19:50,056 --> 00:19:51,224
[křičí]
496
00:19:51,324 --> 00:19:52,959
[křičí]
497
00:19:56,529 --> 00:19:58,665
[dýchání]
498
00:19:58,765 --> 00:20:00,132
Hlavu vzhůru. Vždy budete mít
499
00:20:00,233 --> 00:20:02,869
ta gobelín
aby si je zapamatovali.
500
00:20:08,741 --> 00:20:10,743
Jaké monstrum
zabije vlastní rodiče?
501
00:20:10,843 --> 00:20:13,313
Nemůžeš nikoho vyhodit
který je již mrtvý.
502
00:20:13,446 --> 00:20:14,847
Death Adder zabil tvé rodiče,
503
00:20:14,947 --> 00:20:16,983
což je tak nějak
požadavek být hrdinou.
504
00:20:17,083 --> 00:20:19,185
Takže vítej v klubu.
505
00:20:19,286 --> 00:20:21,787
Pospěšte si. Ten vyslanec
bude tady každý--
506
00:20:21,788 --> 00:20:23,055
- [šustění křoví]
- [zalapání po dechu]
507
00:20:24,056 --> 00:20:24,957
[křičí]
508
00:20:25,091 --> 00:20:26,259
[bručení]
509
00:20:26,359 --> 00:20:28,461
Ne, to je v pořádku.
Je na naší straně.
510
00:20:28,561 --> 00:20:30,297
Jsem rád, že jsem vás chytil
než jsi odešel.
511
00:20:30,397 --> 00:20:33,300
Doufal jsem, že ano
moci se k vám připojit.
512
00:20:33,433 --> 00:20:36,001
A proč bych chtěl hledat
s mým dětským tyranem?
513
00:20:36,002 --> 00:20:37,636
[posměšný tón] Oh, proč by
Chci pátrat s
514
00:20:37,637 --> 00:20:38,970
můj dětský tyran?
515
00:20:38,971 --> 00:20:40,172
[smích]
516
00:20:40,273 --> 00:20:41,608
[normální hlas]
Ty nasereš.
517
00:20:41,708 --> 00:20:44,009
Je uvnitř. Oh, je uvnitř.
518
00:20:44,010 --> 00:20:46,813
Promiň, promiň. nechci
být už tyran.
519
00:20:46,946 --> 00:20:48,147
Teď, když jsem opustil Death Adder,
520
00:20:48,281 --> 00:20:49,649
já nevím
kdo mám být.
521
00:20:49,782 --> 00:20:53,185
Ale vím, že bych byl radši
s dobrými kluky.
522
00:20:53,986 --> 00:20:56,523
A, Hamptone, jsi dobrý chlap.
523
00:20:56,623 --> 00:20:58,156
Nevadí. Je venku.
524
00:20:58,157 --> 00:21:00,693
[syčení, křik]
525
00:21:04,196 --> 00:21:05,332
Oh-ho! Je zpět.
526
00:21:29,356 --> 00:21:30,623
MUŽ:
Pew! Pew! Pew! Pew! Pew!
527
00:21:31,491 --> 00:21:33,626
Cvrlikání.
528
00:21:35,495 --> 00:21:37,330
[výrobní téma]